-=Épisode 05=-
Il y a des choses qui, malgré leur faible valeur...
sont précieuses.
Tu ne possèdes rien de tel ?
Non ! Ça n'existe pas.
Non !
-=Épisode 05=-
-=Un long Run Down=-
-=Qu'est-ce qu'un rundown ? C'est quand un coureur est piégé entre deux bases. Généralement utilisé pour décrire une situation embarrassante. La honte.=-
Qu'est-ce que tu fais la ?
Que se passe-t-il ? Tu viens juste comme ça, sans t'annoncer.
Notre relation n'a-t-elle pas dépasser l'étape où je dois m'annoncer avant de passer ?
Tout à fait ce genre de relation. C'est ce genre de relation.
Au Japon, n'as-tu pas dit que tu ne voulais plus jamais me voir ?
Je pense que c'est ce que tu as dit.
Ce n'est ni la première ni la dernière fois que j'aurais dit quelque chose que je ne pensais pas.
T'est-il arrivé quelque chose ?
Rien.
Est-ce que tu crois que je vais avoir peur juste parce que quelqu'un m'envoie des lettres de menaces ?
Tu n'es pas effrayé ?
Il ne fait qu'envoyer des lettres.
Il ne fait qu'utiliser trop d'encre.
N'y avait-il pas un pavillon devant la bibliothèque avant ?
Il n'y est plus.
Ah bon ?
Il a disparu petit à petit.
J'ai fini mon verre.
Ne vas tu pas me demander de rester un peu plus longtemps, juste par courtoisie ?
Il se fait tard. Dépêche toi et pars !
Dépêche toi et monte dans ta voiture !
- Au revoir ! - Salut !
Il fait si froid.
- Il est parti ? - Oui.
Il pense surement à Jung Hui.
Peut-être.
Eun Jae, entre s'il te plait !
Eun Jae est là.
J'ai été excessivement suspicieuse envers vous.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas nécessaire.
Non. Je veux montrer ma sincérité.
Assieds-toi !
A cause de ce qui s'est passé, Pak Mu Yeol et toi
sembliez si proche, alors...
Je suis vraiment désolée.
Il ne t'a rien dit ?
Elle connaissait Pak Mu Yeol bien avant de me rencontrer.
Oui, je l'ai su après.
Une hubae qui est très proche de moi
sortait avec lui à l'université.
C'est grâce à eux que j'ai rencontré Dong Su.
Je vois.
On sortait souvent tous les quatre à l'époque.
A quoi tu penses ?
Au passé.
Dans le temps...
hyeong, belle-sœur, et moi.
Ne me dites pas que les bagues qu'il porte autour du cou datent de cette époque...
Tu les as vues ?
Il les porte toujours autour du cou ?
Oui...
Depuis quand ont-ils rompu ?
Ils ont rompus juste après avoir été diplômés à l'université.
Pourquoi est-ce que tu veux savoir ?
Pour rien. Je ne faisais que demander
en tant que garde du corps.
Il y a des choses qui malgré leur faible valeur...
sont précieuses.
Tu ne possèdes rien de tel ?
Une personne comme lui...
qui s'amuse toujours comme un fou dans les clubs,
et qui est facilement attiré par une pro
est absolument irrécupérable.
C'est celle la.
Le coupable a un style particulier.
Lequel ?
Une photo où les yeux ont été percés...
"je veux te percer les yeux..."
"je veux lécher tes yeux..."
Cette personne est obsédée par les yeux.
et aussi le méthanol.
L'effet le plus connu du méthanol est de faire perdre la vue.
Ah, vraiment ?
On a reçu une autre lettre cette semaine.
Pouvez vous m'aider en la regardant aussi ?
Je voudrais vous donner un cadeau en remerciement.
Dites moi seulement ce que vous voulez.
Ce que je veux...
Mon chéri...
La pro !
Quoi ?
La salope qui a essayé de piéger Pak Mu Yeol !
Je crois que je l'ai déjà vu.
Ma mémoire pour ce genre de choses est la meilleure au monde.
J'ai regardé un film porno il y a quelques temps.
Quand j'étais à l'université, j'ai rencontré un écrivain de porno.
Elle était amicale à l'époque, alors j'ai lu ses livres pendant quelques temps.
A l'époque...
Est-ce que Pak Mu Yeol a rencontré une prostituée ?
Vous ne le saviez pas ?
Pouvez-vous m'expliquer ça plus en détail ?
Hein ?
Oh !
J'écrivais mon premier livre.
Il s'intitule "Un sol en vinyle durant un jour de pluie".
C'était assez fleur bleue, mais aussi un peu osé.
Si ça vous intéresse,
voudriez-vous le lire ?
Non merci.
Ne parlons pas de ce livre. Parlons plutôt de la prostituée.
Ah, la prostituée.
Quand est-ce arrivé exactement ?
Attendez !
C'est cette femme.
=Mon chéri...=
Mon chéri...
C'est son rire. Elle rie comme ça parce que c'est sexy.
Dong A !
Yu Eun Jae...
Entrez s'il vous plait ! J'ai besoin de vous demander quelque chose.
Là tout de suite ?
Pas d'autre contact après ça ?
Vous en êtes sure ?
Oui.
Pas d'autre contact depuis...
Rien.
Bien, je vais m'en aller.
Eun Jae, regarde ça !
Aigoo. Ça va pas non ?
Tu trouves que c'est le moment de regarder un truc comme ça ?
Rentrez bien !
La pro, elle joue dans ce film.
Quoi ?
Qu'est qu'il y a ? Je suis fatigué.
J'ai quelque chose à te montrer.
Idiote, t'es devenue folle ?
Tu as vu ça ?
Comment as tu trouvé ça ?
Tu regardes vraiment ce genre de truc ?
Ce n'est pas le sujet.
Quel est le nom de cette actrice ?
U Mi.
Ça ressemble à un nom de scène.
Regarde et vérifie si ils ont mis le numéro de téléphone de la maison de production.
Oui, il y est.
"Yellow tomato".
Je suis là.
Chef...
Eun Jae ! Comment se fait-il...
Chef...
Qu'est-ce que vous êtes en train de regarder ?
Chef, ce n'est pas ce que ça semble être.
Règle n°5 de Kevin Jang.
Chef...
Règle n°5.
Il est interdit de regarder un "film spécial" avec un client.
Mais, Chef...
Alors, tu le savais. Espèce de mécréante !
Si un garde du corps et un client regardent ce genre de film ensemble,
un incident peut se produire.
Je te l'ai dit plusieurs fois, plusieurs fois.
Chef Jang.
Oui.
J'ai une faveur à vous demander.
A partir d'aujourd'hui, pouvez-vous être remplacé ?
- Quoi ? - Quoi ?
Oui. Mais, pourquoi ?
Parce que... Il n'y a pas de raison.
A partir d'aujourd'hui.
Allons y, l'idiote !
Pourquoi ?
Yu Eun Jae !
N'oublie pas.
Pourquoi as-tu demandé mon retour ?
Je venais de réussir à me débarrasser de toi.
La situation en est arrivée à un tel niveau,
qu'il faut s'en occuper.
Alors va t'occuper du problème avec mon chef.
Ça ne te suffit pas que je t'ai aidé à trouver des indices ?
Tu me le dois !
Si tu n'avais pas vendu ce portable pour 200 billets,
cela ferait longtemps que les choses seraient réglées.
Aigoo.
Et en plus...
Je ne peux plus supporter la façon dont ton chef exhibe ses lunettes de soleil.
Ça te convient ?
On m'a dit que ça appartenait à ton ex petite amie.
Quoi ?
Ce... la propriétaire de la bague.
Comment l'as tu appris ?
C'est... Je l'ai juste appris.
Tu cherches la merde dans mon passé ?
Chercher la merde ?
Tu ne peux toujours pas l'oublier ?
Pourquoi est-ce qu'elle ne sort pas ?
Je ne cherche pas, c'est ce que je ressens.
C'est pas ça.
Alors, pourquoi sommes-nous là ?
Oh, tu rougis.
Quoi ?
Jusqu'aux oreilles.
Tu as aussi un côté mignon.
Tu es fatiguée de vivre ?
La voilà.
Je suis venue danser.
Quoi ?
La rumeur court que je suis adorable et mignonne quand je le fais.
Laisse tomber. Méthode d'approche ?
Je n'en ai pas.
Quoi ?
Mais à part ça.
Elle joue dans ce film ?
Je vous préviens.
Ce film est si mauvais que vous allez en pleurer. Préparez vous.
Elle ne joue pas là-dedans.
Hé, peut-on commander à manger ?
Je ne veux pas y aller.
J'ai des papiers à te faire signer.
Que faites-vous ici, Mlle Dong A ?
Ce film est vraiment bien.
Ne vous focalisez pas sur l'histoire, regardez simplement les visages.
Par ici s'il vous plait ! Regardez par ici s'il vous plait !
Le résultat du dernier match...
appuyé contre la porte de ton casier...
des larmes roulent sur tes joues, cela montre que tu es vraiment un passionné de baseball.
Qui suis-je pour me comparer à toi, sunbae.
Que tu sois une superstar ou non, ou quelque soit ta valeur,
le sentiment que tu ressens restera toujours le même.
Tu as joué pendant 20 ans ?
25 ans.
Tu as fait du très bon boulot.
Combien est-ce qu'ils vont te donner ? 1 milliard ?
2 milliards ?
3 milliards ?
Plus ?
Ce n'est pas ton argent, pourquoi est-ce que tu es si curieuse ?
=Selon nos informations, Pak Mu Yeol va recevoir jusqu'à 5 milliards pour 4 ans.=
=Il se dit pourtant qu'il va faire appel et que ce montant pourrait alors être augmenté.=
=Selon nos sources, la négociation sans heurt avec le joueur Pak Mu Yeol=
=est liée à ses très bons résultats.=
=Reportage vérifié.=
Merci.
Bienvenue.
Salut.
Souris ! Ton premier amour est venue te voir.
Pourquoi me cherches-tu ?
N'as-tu pas fui pris de panique l'autre jour ?
Cette nuit là, à l'hôtel...
j'ai oublié quelque chose.
Qu'est-ce que ça pourrait bien être ?
Retiens toi !
Qui est ce voyou ?
Un récidiviste de délits de 3ème degré.
Chantage ?
Eh bien, pour faire court, il est le souteneur d'une prostituée.
Prostituée ?
Le champ de la caméra ne va que jusque là. Ne sors pas du champ.
Je suis une actrice après tout.
Je connais tout à propos des angles de vue.
Mais, en veux-tu à Pak Mu Yeol pour quelque chose ?
C'est la première fois que je te vois si impitoyable.
C'est pour les 5 milliards.
C'est juste à cause de l'argent ?
On dirait que ça ne sera pas pour aujourd'hui.
Pourquoi ne pas avoir appelé plus tôt ?
Tu attendais ?
J'avais beaucoup de choses à préparer.
Où sont les bagues ?
Pourquoi être si pressé ?
Nous n'avons rien d'autre à nous dire.
Je suis là pour te rendre service. Devrait-on juste oublier ?
Désolé d'être aussi impatient.
Ces bagues sont vraiment si importantes ?
Elles ont l'air assez usé.
Tu es quelqu'un de très sentimental.
M.Y. ce sont tes initiales ?
Hé, laisse nous !
Ne t'occupe pas de moi. Je suis une statue.
Je ne vois et n'entends rien.
Je viens de te dire de sortir.
Que sais-tu sur moi ?
Tu n'as pas fait une recherche sur mon passé ?
Actrice Yu Mi Jin, qui était une bonne actrice avant et qui est maintenant une prostituée. Ce genre de chose ?
Alors, que ressens-tu en me voyant ?
Je ne ressens rien.
Que faire alors ? Tu m'intéresses beaucoup.
Tu t'intéresses à moi ? Pourquoi ?
Je ne sais pas vraiment, mais, bien que je n'y connaisse pas grand chose au baseball,
tu sembles très célèbre.
Le jour des dédicaces, tu sortais du lot.
Je n'aime pas les choses qui attirent le regard.
Lorsque j'en vois, j'ai envie de le recouvrir de boue.
Tu ne dois surement pas connaitre ce genre de sentiment.
Non, en effet. s'il te plait, rends moi les bagues.
Viens les chercher !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi est-ce que tu cries ?
A l'aide !
Je n'ai rien fait.
Qu'avez-vous fait ?
Qu'est-ce qui s'est passé la dedans ?
Ouvrez la porte ! Ouvrez cette porte tout de suite !
Qu'est-ce que tu fais debout comme ça ?
Ouvrez la porte !
- Ouvrez la porte ! - Tiens la porte !
Ouvrez la porte ! Ouvrez cette porte tout de suite !
Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez vous et ouvrez-la !
Pourquoi...
Dis pas de conneries !
Que s'est-il passé ? Dépêchez vous et ouvrez la porte !
Tu ne t'es pas fait avoir.
Y a personne à l'intérieur ?
Comment as-tu su ?
Quoi ?
Ne me dis pas que mon jeu (d'actrice) n'était pas bon.
Non, c'était vraiment convainquant.
Mais, je connais quand même bien ce type.
Il n'a encore jamais fait quelque chose de si bas.
Bien qu'il soit égoïste, une vraie nuisance et un super mégalo,
idiot, avec un très mauvais caractère,
il n'est pas le genre de type qui ferait un truc comme ça.
Hé...
Pourquoi me frapper ? Je te faisais un compliment.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Attends !
Chef, pouvez-vous m'aider en venant ici en moins de 10 minutes ?
Position actuelle ?
Comment est-ce possible en 10 minutes ?
Vous ne vouliez pas déménager dans un immeuble avec ascenseur ?
Notre client dit que si vous êtes plus rapide que les flics, alors il réalisera votre rêve.
Qui ? Moi ?
Dépêche toi et prie !
Chef...
Soyez indulgent s'il vous plait. Les situations comme celle-ci sont de temps en temps inévitables.
Est-ce que vous avez quelque chose qui permettra vraiment de toucher la cible ?
A ce propos, je regarderai quand on sera rentré.
On va déménager. Déménager.
Chauffage en été, air conditionné en hiver.
Je veux dire, chauffage en hiver, air conditionné en été.
Retourner à la civilisation avec un ascenseur !
Ouvrez la porte !
Bouge, ils sont là !
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
Lâchez moi ! Lâchez moi !
Qui est venu pour gérer la situation ?
Aucune idée. Probablement la police du district.
Pourquoi ne nous l'ont-ils pas dit ? L'ont-ils fait exprès ?
Je n'ai besoin de rien.
Ces gens... Ne peuvent-ils pas boire sans causer autant de problèmes ?
Est-ce que tout va bien ?
On va pas se faire arrêter, hein ?
Est-ce que vous avez dit que vous étiez de la police ?
Non.
Donc tout ira bien.
Je ne pose pas ce genre de question normalement, mais pourquoi est-ce que tu vis comme ça ?
Est-ce que tu essaies de me faire la morale ?
Je ne connais que le baseball, alors je vais l'utiliser pour te parler.
Imaginons que nous soyons au 5ème ou 6ème tour de batte.
Et tu veux abandonner juste parce que tu as fait une petite erreur ?
Si tu veux me parler de ça, oublie !
Hé, la fille au message !
Tu as une vie si difficile.
Ce n'est pas comme si j'avais fait beaucoup de films.
Mais sans parler de ça,
tu as beaucoup changé. Je ne t'ai pas reconnu.
Mon physique était assez banal avant l'opération de chirurgie esthétique.
Oui, très banal.
Mais tu rayonnais à l'époque, c'est pour ça que je ne t'ai pas reconnu.
Ne nous rencontrons plus jamais à l'avenir.
De quoi avez-vous parlé pendant si longtemps ? Je suis quasiment morte de froid.
Merci.
Pardon ?
Mes oreilles ont un grave problème.
Tu peux le répéter encore une fois ? Plus fort !
Pourquoi me frapper ? C'est comme ça que tu me remercies ?
Merci !
=Tiens... s'il te plait accepte cette lettre.=
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est moi.
Vraiment ?
J'ai vérifié ça. Bien au-delà de nos expectatives.
Ah bon ?
Personne n'est au courant. Tout le monde s'est fait avoir.
Donne le moi !
Fais attention !
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Pourquoi ? Pourquoi as-tu fais quelque chose que seule une demeurée ferait ?
Quel est ton rêve ?
Rêve ?
Les rêves n'existent pas.
Je suppose qu'être un voyou ne l'est pas, non ?
Parce que...
C'est là que j'ai perdu mon chemin.
Si seulement j'avais su quel genre d'endroit c'était.
Nous voila.
Vous voilà !
Oui.
Tiens !
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai acheté des livres et un sac pour U Yeong.
U Yeong doit être très content.
Merci !
J'ai entendu dire que tu arrêtais le baseball.
Oui.
Qu'envisages-tu de faire ?
Maman, ça ne te regarde pas.
U Yeong, viens !
Au revoir, mamie !
Bien, on s'en va.
Est-ce que mamie est la maman de maman ?
Alors pourquoi n'es-tu pas proche de mamie ?
Je suis très proche de ma maman.
Qu'est-ce que tu fais encore ?
Hé ! Hé ! Tu cherches encore ?
Si tu continues à chercher des images de sexe, tu vas devenir une pro.
Je le fais parce que je suis inquiète.
Tu ne le fais pas par plaisir ?
Ah, ce type !
Comment se fait-il qu'il soit comme ça ?
Comme quoi ?
Tu as presque été détruit. Je ne t'ai pas sauvé qu'une fois ou deux.
Qu'essaies-tu de dire ?
Si j'étais à ta place, je me serais couper les cheveux et les aurai tisser pour faire des chaussons pour mon sauveur.
Je veux juste dire que ça ne fait pas parti du contrat.
C'est juste que la vie est ainsi faite.
Manger chaud et beaucoup d'argent.
Tiens !
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ira très bien pour une idiote comme toi.
Maitre...
Je ne voulais vraiment pas te le donner.
Maitre, je t'aime si fort !
Descends ! Quelle enquiquineuse !
Descends !
Tu es vraiment si contente ?
Quelle partie de ma phrase tu n'as pas compris ?
N'ai-je pas dit que je ne voulais plus qu'on se voit ?
Je veux te dire quelque chose.
Même un âne ne tomberait pas dans le même trou deux fois.
Sors !
Quand on s'est rencontré la première fois, est-ce que tu penses que c'était une coïncidence ?
Quoi ?
J'ai reçu ça avant notre rencontre.
Vous inquiétez pas. Ce garde du corps est invisible.
Quand as-tu reçu ça ?
Le jour précédent notre rencontre.
Te souviens-tu des mots que je t'ai dit ce soir là ?
Tu es quelqu'un de franc...
c'est pour ça que tout le monde te déteste.
Bien que cela puisse juste être une mauvaise blague,
je n'ai rien à perdre.
Sais-tu qui a envoyé ça ?
Surement quelqu'un qui te connait bien mieux que moi.
Bien que je ne sache pas qui l'a envoyé,
je suis sure d'une chose.
Je retourne sur le droit chemin.
Quoi ?
Au revoir.
Qu'est-ce que tu fixes comme ça ?
Je... Je ne peux pas utiliser mes yeux librement ?
Bonjour ! Bonjour !
Quand es-tu sorti ?
Papa, qu'est-ce que tu regardais ?
Allez... Viens...
Où est maman ?
Les choses ont changé depuis notre époque.
Oui.
Professeur An !
Oui ?
Laissez moi vous présenter.
Voici la nouvelle venue, professeur O Su Yeong. Et voici le professeur An Shang Hui.
- Comment allez-vous ? - Comment allez-vous ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Quelque chose de grave est arrivé. Nous avons besoin du prince.
Allons chercher le prince. Papa est le prince.
Tu peux pas. Tu es vieux. Tu peux être celui la.
Hé ! Hé ! Bien ! Battons nous.
Alors, je suis un soldat.
Il faut éviter la flèche... Évitée.
Comment ça s'est passé ?
Je commence la semaine prochaine. Ça te va ?
Si ça te va, ça me va.
Tu ne vas pas voir tes sunbae ? Vous n'avez pas fixé d'heure ?
Su Yeong...
Je pense devenir manager.
Le manager de notre équipe vient d'annoncer qu'il pensait arrêter.
Je pense que je peux démarrer une entreprise plus tard.
Tu aimes vraiment le baseball à ce point ?
Fais comme tu veux, oppa.
Je suis d'accord.
C'est quelqu'un de proche, non ?
J'ai mal à l'épaule.
Tiens moi ça et apporte le moi plus tard.
Pfff..
Cela pourrait être un autre joueur.
- Vous ne pouvez pas faire un peu attention à vous ? - En position !
Vous auriez du utiliser ce temps pour vous entrainer.
Connaissant le caractère de Pak Mu Yeol, il lui a probablement dit quelque chose de méchant.
Les journalistes.
Il est connu que Pak Mu Yeol est difficile avec eux.
L’ennemi est partout.
Hé !
Le garde du corps de Mu Yeol.
On devrait aller boire un verre un de ces 4.
Tel père telle fille, vous devez donc savoir boire.
Cet article dans le journal !
Est-ce que vous savez à quel point cet article m'a embêté ?
Quoi ?
Ça n'a rien à voir avec de la loyauté personnelle. Il est totalement basé sur des faits.
Vous avez été vue comme un héros.
Pourquoi est-ce que vous vous embêtez à me saluer ?
Journaliste Go, vous venez ?
Un de ces jours, on doit vraiment aller boire un verre.
Les sashimis sont très bons.
Celui-là... Celui-là... Celui-là... le suspect le plus suspect.
Journaliste Go.
Que fais-tu ?
Qui t'a demandé de souffler dans mon oreille ?
Ça va ?
Manager Gim, c'est elle le vrai suspect.
Elle vient juste d'essayer de me tuer.
Un rapport a déjà été envoyé au patron,
dans lequel il a été dit que la situation devait rester secrète.
Le suspect observe Pak Mu Yeol de près.
Il lui a de plus envoyé une prostituée.
L'avancement de l'enquête, à partir de maintenant,
doit rester uniquement entre nous 3.
Si on inclut Gim Dong A, ça fera 4 personnes.
Pas besoin de s'inquiéter de Gim Dong A.
Elle n'a pas de famille, pas d'ami et pas de travail.
As-tu réfléchi un peu ?
Bien qu'il y ait des gens qui ne m'aiment pas...
ils ne me haïssent pas assez pour me vouloir mort.
Personne ?
Je pense qu'il y en a pas mal.
Qui ?
Tout le monde !
Je me range à son avis.
Tu vois ?
Peut-être que tu ne le sais pas encore,
mais il y a de nombreuses personnes qui ne t'aiment pas.
C'est vrai !
Il n'est pas si génial de toute manière.
Ce n'est pas à cause de ça.
Pak Mu Yeol est une super star.
C'est un homme très en vue.
La raison qui a poussé Cain à tuer Abel est qu'il voulait plus d'amour.
Qui sont-ils ?
Des joueurs de baseball ?
Vraiment inculte.
Quoi ? Tu sais ? Qui sont-ils ?
Tu ne sais pas non plus, alors la ferme ! Qui sont-ils ?
Au moins je sais que ce ne sont pas des joueurs de baseball.
Franchement...
Bref, le point le plus important est...
que le suspect a changé de méthode,
en passant d'attaques directes à des attaques indirectes.
Tu ne le sais pas non plus et tu oses encore me traiter d'inculte.
Tu pensais vraiment que Cain et Abel étaient des joueurs de baseball.
Toi...
Ne m'approche pas. L'ignorance est contagieuse.
Sérieusement... Toi...
Tu es un peu bizarre !
Hyeong...
Que fais-tu ici ?
Est-ce que tout ça va à l'intérieur ?
On en parlera plus tard. Suivez moi !
Il se fait tard.
Manager ?
Depuis quand ?
D'accord, je comprends.
Il ne m'en a même pas parlé.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
Pourquoi es-tu si joyeuse comme ça ? C'est assez effrayant.
Ne regarde pas !
Le soleil est trop chaud.
Vraiment trop trop chaud !
Vous voulez l'éviter.
Regardez par ici !
Bien.
Bien ! Superbe !
Bien ? Je ne vois pas ce qui est bien !
D'où sortent ces vêtements ?
Je ne les achèterais pas même si j'étais aveugle.
Un joueur de baseball
devrait uniquement jouer au baseball.
Si il jouait pour les Blue Seagulls, il n'oserait même pas y penser.
Excusez moi...
Hein ?
Êtes-vous le garde du corps de Pak Mu Yeol ?
Oui.
Pourriez- vous m'aider s'il vous plait, en lui donnant ça ?
Je compte sur vous.
Pffff..
Bon travail !
Donne le moi.
Quoi ?
Elle ne t'a pas donné son numéro de téléphone ?
Tu viens juste de risquer de tout perdre. Je ne peux pas faire ça !
Pourquoi ?
As-tu déjà oublié ? L'incident du bar.
Ça fait combien de temps que l'incident avec la prostituée a eu lieu ?
Ton plus gros problème est
ton incontrôlable besoin de femmes.
Je te le confisque.
Qui crois-tu être ? Donne moi ça !
Ton super garde du corps doit toujours protéger ton image.
Sors le ! Sors le de là !
Il est là ?
Vraiment...
Idiote !
Quoi ? Quoi ?
Arrêter le baseball n'est finalement pas une si mauvaise idée.
Tu ne regrettes pas ?
Si.
Le problème, c'est que je suis le seul à ressentir ça.
Journaliste Go, as-tu déjà joué au baseball ?
Quoi ?
Tu tiens la balle comme un pro.
Qui n'a pas joué au baseball étant enfant ?
J'ai été le voir ce matin et il dormait encore.
Est-ce que quelque chose est arrivé hier ?
Je crois qu'il va rester à la maison toute la journée aujourd'hui.
Au revoir.
Que fais-tu ?
Tu ne sors pas ?
Non.
Tu ne t'ennuies pas ?
Dong A...
Quand penses-tu que les hommes sont le plus sexy ?
Tout le temps.
Ce n'est pas une question à te poser.
C'est ma faute.
Quel est le problème ? Je ne suis plus une femme ?
Dis ce que tu veux !
Quel genre d'homme ?
Aurait-il allumé le feu dans l'esprit de notre petite écolière Yu Eun Jae ?
Je ne faisais que demander.
Ce n'est pas mon problème.
Je suis Gim Dong A.
Je sais.
Qui est-il ?
Pak Mu Yeol ?
Tu es folle ?
Kevin Jang ?
Manager Gim ?
Manager Gim est à moi !
J'ai jeté mon dévolu sur lui depuis longtemps !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu arrives juste à temps.
Mets la nourriture dans les boites.
Dans les boites ? Pourquoi ?
Que vas-tu faire avec ça ?
Ah...
Aujourd'hui c'est le jour où l'on nourrit l'équipe de baseball, non ?
Nuna, que se passe-t-il ?
Comment peux-tu oublier un jour si important ?
J'ai été très occupée dernièrement.
Ai-je perdu l'esprit ?
Que se passe-t-il ici ?
Papa a une petite amie.
Vraiment ?
Notre père n'est pas mauvais.
Meilleur que toi.
On est 2 dans ce cas.
Gamin !
Pourquoi me frappes-tu ?
Bon appétit !
Suivant !
Entraineur.
Entraineur, le repas d'aujourd'hui est assez bon.
Là... Là... Là-bas, s'il vous plait.
Directeur, mangez plus !
On vous embête chaque année. Merci beaucoup.
Vous êtes presque de la famille pour nous.
~ Le rayon bleu dans mon cœur... ~
~ victoire ou défaite, vous n'êtes pas seuls. ~
Excusez moi, pourquoi manque-t-il une portion ?
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Dépêche-toi et cherche le.
- Nous sommes vraiment désolés. - J'ai cherché.
Oh...
Il va mieux ?
Un peu, mais il a encore de la fièvre.
Il est couché pour le moment.
La fièvre va augmenter s'il se fatigue.
Que devrions nous faire ?
Vous êtes venue jusqu'ici pour le voir.
Je suis vraiment désolée. Revenez à un autre moment s'il vous plait !
Que fais-tu la ?
Quand t'es-tu réveillé ?
Puisque tu es là, entre.
Pourquoi ne retournes-tu pas te coucher ?
Après avoir autant transpiré, je me sens bien mieux.
Mais ce serait quand même mieux de rester coucher.
Tiens ! C'est pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
J'en ai gardé un pour toi. Mange le pendant que c'est encore chaud.
Il ne devrait pas manger de nourriture grasse en ce moment.
C'est bien. Je commence à en avoir marre de manger du porridge de toute façon.
Tata, tu peux t'en aller.
Quoi ?
Tu es venue si tôt ce matin, tu peux partir tôt.
Bien, mais ne te fatigue pas trop.
Je m'en vais.
Bon retour, tata.
Cette ajumma... Ça fait combien de temps qu'elle est avec toi ? (Ajumma - femme plus âgée, tante)
Environ 10 ans.
Wow ! Il existe une personne si merveilleuse qu'elle puisse s'occuper de toi pendant 10 ans ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi est-ce que tu souris ?
Tu as mis du poison dedans ?
Tu me le rends ?
Avec un corps aussi fort que le tien, tu as quand même réussi à attraper froid.
Ah..
C'est tout de ta faute, sale traitre.
Tu es celui qui a commencé en me touchant les fesses.
Mais tu ne devrais pas t'entrainer sur tes clients non plus.
C'était du harcèlement sexuel !
Encore !
Entre nous, il ne peut pas y avoir de problème de harcèlement sexuel.
Hyeongnim ! Pourquoi es-tu là ?
Je suis venu à la place de Pak Mu Yeol.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec Pak Mu Yeol?
Il a attrapé froid.
Il allait bien hier.
Qu'est-ce que tu imagines ? Il est vraiment malade.
Hyeong, j'ai entendu récemment une rumeur selon laquelle il se serait fait avoir par une prostituée.
Qui raconte ça ?
C'est juste une rumeur, mais tu devrais vérifier.
Bonjour !
Bonjour, Sunbaenim ! (Sunbaenim - forme respectueuse de sénior, mentor)
Félicitations.
Merci !
Tu fais toujours de ton mieux.
A partir de maintenant, la chaine sportive SPN et le magazine Sports...
Depuis combien de temps connais-tu Go ?
On jouait ensemble au baseball au collège.
- C'est donc ça... - Je vais juste présenter nos prix.
Nous avons la médaille de bronze, la médaille d'argent, la médaille d'or et finalement le grand prix...
Réveille toi !
Tu ne voulais pas du thé au gingembre ?
Hé !
Hé... hé !
Est-ce qu'il y avait un somnifère dans le médicament contre le rhume ?
-=Dans le prochain épisode=-
Quoi ?
Tes lèvres.
Qu'est-ce qu'elles ont mes lèvres ?
Admets le, tu t'es fait avoir par cette prostituée.
Espèce de...
Lâche moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Alerte Info en direct du lieu de l'incident .
Je l'avais dit que c'était juste une question de temps avant de le prendre sur le fait.
Ce trouduc de journaliste Go.
La situation actuelle est bien plus compliquée que ce que l'on pensait.
Ce trouduc !
Tu ne le connaissais pas ?
Il semblait me connaitre.
J'ai aussi été blessé.
Où ? C'est grave ?
Je te l'ai déjà dit plusieurs fois, je ne suis pas autorisé à le dire.
Tu ne me crois pas
Tu ne me crois jamais.